Estudios reconocen la utilidad de Google Translate en la atención médica

WASHINGTON.- Un equipo de investigadores ha reconocido la fiabilidad del traductor de Google en el campo de la Medicina, ya que permite a los médicos de EE.UU. recurrir a ese servicio para dar instrucciones a pacientes de origen hispano o chino que no hablan inglés, según un estudio divulgado este lunes.

Investigadores de la Universidad de California-San Francisco (UCSF) han concluido que el margen de error en la terminología médica de Google Translate es de un 8 % en español y de un 19 % en chino, según la investigación publicada en la revista científica de la American Medical Association (JAMA).

El equipo centró su análisis en las instrucciones traducidas por la herramienta de Google que recibieron los pacientes que no hablaban bien inglés al abandonar los servicios de Urgencia

La investigación sostiene que una pequeña parte de traducciones imprecisas (un 2 % en español y un 8 % en chino) hechas por el nuevo algoritmo de aprendizaje automático de Google, lanzado en 2017, podía exponer al paciente a un riesgo significativo.

Estos errores se debieron, principalmente, a fallos gramaticales u ortográficos en el texto original en inglés.

“Google Translate es más preciso de lo que muchos médicos creen, y pienso que es más útil que no dar ninguna información en absoluto”, dijo la investigadora de los Servicios de Atención Primaria de la UCSF y autor principal del estudio, Elaine Khoong.

Los investigadores detectaron que el algoritmo desarrollado por el gigante tecnológico tiene más dificultades a la hora de traducir términos y expresiones coloquiales, y citaron como ejemplo la expresión “skip a meal” (“saltarse una comida”) que en chino fue traducido como “saltar por encima de la comida”.

Los expertos también hallaron un mayor índice de errores en expresiones propias de la jerga médica o en frases especialmente largas o complejas.

Por este motivo, Khoong aseguró que apoya su uso pero siempre “con cautela”.

últimas noticias
Más personas desalojadas en centro norte de EE.UU. por lluvias

Al menos dos muertes se relacionaron con la inundación y otros dos hombres llevan días desaparecidos.

lunes 18 marzo, 2019 | 10:30:28 AM
Dos muertos en inundaciones por ciclón en medio oeste de EE.UU.

Al menos dos personas murieron y una desapareció este fin de semana en el medio oeste de EE.UU. debido a las inundaciones “históricas” provocadas por el paso de un llamado ...

lunes 18 marzo, 2019 | 10:28:18 AM
Pared Pérez proclama será el candidato presidencial del PLD y presidente RD

Afirmó en Santiago que el respaldo masivo que recibió este fin de semana en esta provincia, traza la pauta de lo que sucederá hasta convertirse en el candidato y presidente de ...

lunes 18 marzo, 2019 | 10:20:45 AM
Luis Abinader advierte la reelección de Danilo crearía ingobernabilidad en RD

Tras juramentar a Aníbal García Duvergé en el PRM, Hipólito  Mejía, quein estuvo presente, enfatizó que las puertas del partido permanecerán abiertas para continuar acogien ... lunes 18 marzo, 2019 | 9:59:28 AM

Un muerto y múltiples heridos durante balacera en un tranvía en vecindario de Utrecht, Holanda

Una balacera en un tranvía en Holanda dejó un muerto y varios heridos hoy en la mañana, dijo la policía, que no descartó un posible “motivo terrorista”. Las autoridades in ... lunes 18 marzo, 2019 | 9:43:36 AM

Domínguez Brito elogia Revolución Educativa del gobierno

Además, el fortalecimiento curricular para fortalecer y dignificar la carrera docente y la implementación de un plan especial de intensificación del aprendizaje de lectoescritu ... domingo 17 marzo, 2019 | 2:09:20 PM

Los Mavericks de Dallas vencen 121-116 a los Cavaliers de Cleveland

Tim Hardaway logró 22 puntos liderando el ataque de los Mavericks de Dallas, que pusieron fin a una racha de siete derrotas consecutivas al superar por 121-116 a los Cavaliers de ... domingo 17 marzo, 2019 | 11:56:07 AM